Les sous-titres vous sont apportés par la Team Loser @Viki
Cet homme assis à côté de moi...
Je ne suis même plus sûre
qu'il soit encore mon mari.
C'est idem pour moi.
Comment a t'elle pu fouiller dans ma boite mail en cachette ?
Si c'était sa mère,
quel problème aurait il eu ?
Pourquoi a t'il garder ça secret ?
Ça...
Qu'est-ce que cela veux dire ?
Maman.
Episode 8
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là ?
Maman.
Je suis désolé mais pouvez vous nous laissez seul un moment, s'il vous plaît ?
Cette personne est en plein travail là.
Je suis la mère de ce gamin.
Je trouve ça vraiment absurde donc c'est pour ça que je veux leur parler.
Très bien.
Nous parlerons la prochaine fois.
De quelle "prochaine fois" parlez-vous ?
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Travaillez dur s'il vous plaît.
Rentrez bien.
Comment ta tante a t'elle découvert la vérité ?
C'est justement ce que j'étais entrain de me demander aussi.
Pourquoi est-ce que tu me regarde ?
L'unique personne qui connait la mère de l'avocat Yeon est " Dept. Head Go ".
Alors qui aurait bien pu lui dire ?
Pourquoi je suis le seul à être blamé ?
Soju aussi...
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dis-moi.
Les choses tournent simplement de cette manière.
Comment est-ce que ça a pu devenir à ce point ?
Si tu me le dis, ne vais-je pas comprendre ?
Il y a eu beaucoup de malentendus.
C'est dur de dissiper nos malentendus.
Je suis énervé aussi.
Quel droit as-tu d'être enervé ?
Pourquoi est-ce que tu as été mal compris au départ ?
Pourquoi est-ce que soudainement tu es de son côté ?
Parce que j'ai vécu avec un mari et c'était exactement comme toi...
Je sais aussi que tu aimes faire les choses à ta manière.
Ne dis plus rien.
Accepte que tu as tort et présente tes excuses.
Et ça s'arrête là.
Ça ne prendra pas fin même si j'en fini avec ça.
La personne qui veux divorcer,
c'est elle.
Regarde le partir.
Je suis désolé, mère.
Qu'est-ce qui t'as pris de penser à demander le divorce ?
Nous deux...
nous ne sommes pas fait l'un pour l'autre, mère.
Belle-fille...
Aide-moi pour cette fois.
Je ne peux pas voir mon fils passer par la case divorce.
Je suis désolée.
Bien.
Fais comme tu veux.
De toute façon, je ne vais pas laisser passer ça comme ça.
Mè..re.
Tu n'as pas besoin d'être contrariée.
Mère.
Sors et va calmer la colère de belle-mère.
Depuis quand es-tu préocupée par ma mère ?
Ne reste pas là.<br< /> Je t'ai dis de partir.
Oublie ça.
Nous allons juste nous disputer si je la vois.
Alors,
tu prends soin de ta mère quand bon te semble.
Ah...
L'enregistrement,
est une attaque froide.
Tu as même pensé à tout enregistrer secrètement, pendant tout ce temps.
C'est vraiment surprenant.
L'enregistrement c'est la seule chose qui existe.
Pour me défendre face à ton attaque.
Au procés,
Ça va vraiment être intéressant.
Grace à ça... J'ai des preuves plus solides.
Et le plus important, la preuve de sa violence...
L'enregistrement est un désavantage.
Quoi q'uil se passe,
Je dois faire de cet e-mail un atout.
Qui est cet ami ?
C'est un jeune frère.
Alors, je te vois la prochaine fois.
Ah ! Donc nous pouvons
nous revoir ?
C'est bien.
Je peux utiliser ce mec,
comme réfutation.
Excusez-moi...
Bureau du manager...
Si tu as du temps, est-ce que tu peux...
Au tribunal...
Je veux pas !
Pardon.
Tu me demande d'être un témoin, c'est bien ça ?
Je ne le ferai pas !
Manager,
Je fais ça parce que je veux mettre fin à tout ça déjà.
J'ai seulement besoin de renforcer
les raisons du divorce.
Le mariage c'est difficile,
je le sais aussi.
Mais le divorce..
C'est encore plus difficile !
Ça aussi je le sais.
Je souhaite que L'avocate Lee ne passera pas par la case divorce.
L'obtention du divorce est vraiment perdu d'avance.
Je ne peux plus avoir confiance en l'Avocat Yeon.
C'est une sorte de contrepartie unilatérale d'amour.
Quand je pense au sujet du problème avec Eun Hee Soo, ça m'inquiète.
Les autres...
pourraient penser que ce n'est pas un gros souci,
Mais à chaque fois que je vais dormir...
mon coeur ne se sent pas bien.
C'est pour ça que tu ne devrais pas faire ça !
Manager !
Si ça continue,
Il n'y aura plus aucun espoir.
Tu me demandes même d'être ton témoin au tribunal ?
Comment peux-tu me demander de témoigner ?
Je t'en supplie.
Avocate Lee est en train de convaincre Manager Kang d'être à ses côtés. Cela pourrait me mettre dans une mauvaise situation.
Manager Kang connait tout sur moi.
Mais encore, comme pourrais-je aller sur le banc et parler ?!
A ce rythme, je vais me faire expulser sans ressources.
Eun Jae, tu viens pour trouver un témoin aussi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Non.
Je ne peux pas faire ça.
Mon mari a dit qu'il ne pouvait pas le faire aussi.
Oh! Juge !
Entrez, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Puis-je avoir un service chaud de riz avec du porc, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Un service de Riz avec du Porc ! Chaud !
Tout vas bien ?
Comment allez-vous ?
Chef Kim !
Je ne comprends pourquoi il y a tant d'horreurs ici.
C'est comme des gens qui appartiennent à la première génération de papa poule ( les pèrent qui vivent seul et qui soutienne leurs familles à l'étranger, leurs études...)
Les plats maison aux os me manquent.
Mais,
Si ces horreurs comme cela apparaisaient souvent ici,
Mon estomac ne pourrait probablement,
pas être en mesure d'avaler ça.
Pourquoi ces gamins se collent les uns contre les autres, comme ça ?
Ils ont dis qu'ils étaient en pleins divorce !
Ils nous ont même demandé de temoigner.
Oh, c'est vrai ?
Alors, pourquoi vous ne témoignez pas
tous ce que vous voudriez pour eux ?Bien sûr que vous devriez.
Aujourd'hui vous ne sembez pas du tout inquiet.
Ah Je... !
De quoi être inquiet ?
Au tribunal, un faux témoignage est un crime.
Ah, Pourquoi devraise-je... ! Ah, ce serait... ! Ah, nan pas ça !
Bien...
Aigoo !
Comment peux-tu être là, belle famille ?
Je suis tellement triste, je pourrais même en "mourir" Jung Ran.
Pourquoi ?
Quelque chose s'est passé ?
Mon dieu, Jung Ran, ne t'excites pas.
Comment est-ce que tu peux pensé au fait que je ne puisse pas être enervé, vu la situation ?
Ah, bouge de mon chemin !
Y aller ne feras aucune différence.
Je ne m'inquiète pas même si il n'y a rien que je puis faire. J'y vais !
AIGOO ! Belle-famille !
Ta fille ne te vois même pas.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu y seras ?
Qu'est-ce que tu peux faire avec une tête chaufée ?
Comment ça ?
Nous devrions penser à une méthode.
Deuk Hee.
Vous êtes venu tous les deux me voir avec vos problèmes, en même temps,
Alors, je voulais m'en éloigner du mieux que je pouvais.
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Ça faisait longtemps, je voulais simplement venir dîner avec toi.
Je suis inquiète aussi du fait que tu pourrais quitter le cabinet.
Je..
... crois que tu as un problème, Avocat Yeon.
Durant ce temps, tu en a fais qu'à ta tête, mais l'Avocate Lee, elle à été patiente...
Il s'avère que tu connais mon coeur.
Avocate Lee, il semble que tu ne sais pas comment faire bien les choses.
Tu devrais reconnaître le fait que Avocat Yeon prend bien soin de toi...
Eh bien, les choses vont bien avec son travail aussi.
Cet enfant fait grande impression !
Vous deux...
Selon la manière dont vous me traitez,
Je déciderais pour quel parti je serai le témoin.
Je vous aurais tous les deux à l'oeil à partir de maintenant.
Alors, je veux le Menu A...Chaud.
Je peux commander, d'accord ?
Par ici.
Entrez.
Oui, merci.
Saluez-la, c'est ma belle famille.
Pardon ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Bonjour.
Comment pouvez-vous vous prosterner devant ces enfants ?
Ah, mais ce sont les amis de mon beau-fils.
Nous devons prendre soin d'eux.
S'il vous plait, soyez à l'aise avec nous.
Je peux ?
Aioo ! Comme mon beau-fils est beau, ses amis le sont aussi.
Allez-vous passer la nuit ici ?
Aigoo.
Que se passe-t-il mère ?
Je...
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Que ma fille et lui sont en procédure de divorce.
Je suis à blâmer...
Alors...
Nous avons élaboré un plan.
Un plan...?
Cela...
Je pense que ses amis devraient... l'aider.
Laissez-moi parler aussi.
Je me suis chargée de toute la réflexion alors c'est pourquoi vous vous chargez de l'explication ?
Je vous en prie, parlez belle-famille.
Que se passe-t-il unnie ?
Je serai ton témoin.
Y-a-t-il une autre personne qui sache mieux que moi comment Hyeon Woo t'a fait souffrir ?
Merci unnie !
Ne t'inquiète pas.
Quant à ton témoin, je le ferai.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai qu'à dire que le fait que tu aurais eu une affaire n'est pas vrai, c'est ça ?
Merci, ami !
Mais il y a une condition.
Condition ?
Vous devez participer à un Camps de guérison de couples avec nous.
Allez-y juste une fois.
Est-ce que ça a un sens ?!
Les choses que vous n'avez pas pu faire, essayez de les faire.
Vous pouvez vous ouvrir et parler et il parait que c'est vraiment utile.
Oublie ça.
Voyez ça comme une dernière chance.
Et si cela ne fonctionne toujours pas, je serai ton témoin.
C'est le cadeau que nous pouvons vous donner : le couple.
Bien alors.
Allons-y !
Y aller ?!
D'accord. Allons-y !
Et il y a une condition.
Donnez-y tout ce que vous avez.
" Do your Best ". (Faites de votre mieux)
Ne le faites pas sans entrain.
D'accord.
Cependant...
Tu dois écrire un contrat.
Qu'as-tu dit ? Pourquoi dois-je écrire un contrat ? Cette personne...
Après que nous ayons fait ça, tu es assuré d'être le témoin.
Unnie, toi aussi.
C'est bon pour toi si nous faisons ça, Soju ?
Comment peux-tu nous demander d'écrire un contrat ? Cette personne...
Quand je t'ai prêté 1,000 € est-ce que je t'ai demandé d'écrire un contrat ?
Je ne peux pas rester calme à ce sujet ! N'aborde plus jamais ce fait.
Je ne peux pas ! Non jamais.
Tiens, tiens, tiens, tiens !
Vous, là !! Programme de Guérison de Couple.
Que faisons-nous pour que nous ayons à porter ça ?
C'est vrai... Je n'en ai pas la moindre idée non plus.
Je suis venue ici à cause de vous, mais...
Ceci ne correspond vraiment pas à mes goûts.
C'est pas mal de mettre le travail de côté de temps en temps pour se relaxer.
Etes-vous fan de public enemy ?
J'aime être iconoclaste.
Un baiser, un baiser, un baiser, un baiser !
Ne parle pas du fait de dévier de la norme !
Cela m'a amené ici !
Maintenant...prenez la main de la personne à côté de vous.
Tendrement mais fermement.
L'autre couple là-bas... s'il vous plaît tenez-vous la main.
Tenez-vous la main afin que nous puissions commencer.
Tenez-la fermement s'il vous plait, fermement.
C'est bien, bien ! Alors...
Regardez dans votre entourage.
Si vous regardez dans votre entourage, la principale préoccupation est le mariage.
Le mariage n'est pas la fin
mais passer vos vies ensemble.
Mais beaucoup de personnes se désinvestissent.
C'est vrai.
C'est pourquoi...
L'amour et le mariage
ont besoin d'entrainement.
Est-ce parceque vous êtes différents que vous vous disputez ? Ce n'est pas ça.
C'est parceque vous ne comprenez pas, c'est pour ça que vous vous disputez.
Bien sûr,
le couple a la vie entière devant lui pour se comprendre mutuellement.
Tenez-vous la main pas les doigts, ils peuvent se briser facilement.
Les mains...s'il vous plait tenez vous les mains.
Tenez-les fermement.
Très bien.
Ah ! C'est bien !
Cette main fermement agripée...
ne la lâchez pas.
Elle a dit de ne pas la lâcher.
Apprenons la façon d'aimer...
Maintenant, les maris donnez un doux massage à vos femmes.
Montrez combien vous l'aimez,
à travers le massage.
Tu as trop travaillé, tes épaules sont très, très tendues.
C'est rafraîchissant !
Ne bouge pas, je vais faire ta taille aussi.
Tellement rafraîchissant.
Pas mal ?
J'entre là profondément.
A quel point c'est bon ? A quel point cela fait-il du bien ?
Comment peux-tu donner l'impression de lui briser les os ?
Essaye de le faire comme ça avec sincérité.
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Quoi ? C'est la façon de le faire.
C'est ça ! C'est ça !
Hé, là-bas ! Excusez-moi !
Charcutez-vous une personne ?
Vous deux, vraiment !
Gi Chan...
Bonté divine...
Il fait semblant.
"Je t'aime"
Maintenant asseyez-vous l'un en face de l'autre.
Plus affectueusement...
Regardez-vous simplement l'un et l'autre.
J'ai dit ne pas tourner le dos à l'autre, mais face à face.
Oui, très bien. Oui.
Maintenant, après s'être assis face à face comme cela
Affectueusement
regardez-vous dans les yeux
comme si vous percez un trou à travers eux.
Jusqu'à ce qu'il y ai une étincelle.
Regardez-vous fixement dans les yeux et dites avec une voix sincère :
"Je t'aime ! Je t'aime !"
Maintenant, tous les maris dites-le.
Commencez !
Je t'aime !
Dis-le !
Je...
Je t'aime.
Je vois que tu souffres beaucoup...
puisque ça ne vient pas du coeur.
Bon, cette fois, puisque les femmes ont reçu de l'amour,
alors elles doivent répondre.
Maintenant, les femmes regardez vos maris
comme si vous voulez les manger. Alors amoureusement...
Je t'aime !
Je t'aime, chéri !
Tu le dis avec tellement de sentiments.
C'est une bonne idée, non ?
I love you, aishteru, wo ai ni, je t'aime (en anglais, japonais, chinois, français)
Maintenant, avec un cœur battant
apprenez à le dire en permanence.
Comment nous déclarons-nous ?
Je t'aime. Je t'aime !
Cinq fois. Ok !
Regardez-vous dans les yeux
et on se déclare cinq fois : je t'aime.
Commencez maintenant !
Je t'aime ! Je t'aime...
Tu dois le dire encore une fois.
Mais je les ai tous dit !
Professeur !
Oui ?
Mais il l'a dit seulement dix fois !
Qui ?!
Lui.
Qui ?
Non ! Je l'ai dit cinq fois.
Hé, pourquoi partez-vous en courant comme ça ?
Vous n'avez fourni aucun effort !
Mais j'ai vraiment fait des efforts.
C'est vrai !
Tu n'as pas été différente, Eun Jae.
Si vous n'allez pas le faire correctement,
ne vous donnez pas la peine de le faire !
D'accord, la prochaine fois que je viens, je le ferai bien.
Je travaillerai dur, Unni !
Alors, comme promis...Devrions-nous y aller Témoin ?
Nous aussi.
D'abord, nous devons nous assurer d'invalider tous les motifs de Lee Eun Jae pour le divorce.
J'ai un enregistrement.
Enregistrement ?
Tu es tellement méticuleux.
La question est de savoir où attaquer. . .
Lee Eun Jae semble avoir un homme.
Je vais faire tout mon possible sur ce point. Tu m'aideras aussi.
T'aider avec quoi ?
Dis simplement que tu l'as vu.
Lee Eun Jae avec un autre homme.
Tu as 36.5°.
À l'origine une procédure de divorce révèle la honte de l'autre.
Nous devons le faire sinon nous ne gagnerons pas.
Mais je n'arrive toujours pas à mentir.
Je l'ai vu.
De mes propres yeux. J'ai aussi pris une photo.
Vraiment ?
Je ne pensais pas qu'elle était ce genre de personne.
Pense à la manière dont elle m'a harcelé.
C'est quoi ça ?
Je serais le témoin
de tous les griefs.
Tout se finit le lendemain alors que ça fait un an ?
Oui.
C'est trop !
Je pensais le dire à maman.
Est-ce que ça à un sens ?
Quel maman...
Exactement.
Je te le dis,
j'ai beaucoup souffert à cause de cette personne.
Je le sais très bien ça.
Ne t'inquiète pas. Je suis de tout coeur avec toi.
Tout d'abord, voici quelques questions qu'ils pourraient te poser.
Déjà ?
Bien sûr, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Je dois travailler dur.
Omo !
Qu- Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire..
Tu es rentré.
J'y vais.
D'accord, à plus tard.
J'y vais.
Le procès est dans peu de temps,
et tu crois que nous vivons toujours ensemble ?
Je suis venu récupérer mes affaires.
Expéditeur: green--tea@daum.netDestinataire: Cet HommeObject: Je suis si triste que je pourrais en mourir.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team@Viki
Qu'est-ce que tu fais ? Tu lis ?
Il n'y a pas d'eau chez moi.
Quoi ?
Tu as amené tes affaires ?
Je n'ai nulle part où les mettre...
Tu t'apprêtes à manger ici ?
Je n'ai nulle part où aller.
Aigoo !
Quelqu'un est sur le point de faire sa demande !
Attention !
Je t'aime !
I love, aishteru, wo ai ni, je t'aime.
Quel camp de réconciliation des couples ?
Chef d'équipe !
Même si c'est gênant, tu peux venir chez moi.
Manager... votre maison ?
Assis-toi quelque part.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne t'assoies pas ?
Quoi ?
D'accord.
Aigoo.
Oh, j'ai faim...
Il y a du ramen là. Tu peux manger ça.
Du ramen ?
Y'a du riz dans cette maison ?
Oui, juste là.
C'est comme ça que tu vas vivre après ton divorce.
Très intéressant.
La rediffusion commence.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki
C'est si revigorant !
A part ma femme, j'ai aussi eu une amie femme.
Nous ne sommes pas sortis ensemble.
Mais je lui ais dit des choses que je ne pouvais pas dire à ma femme.
Ma femme a dit que je l'avais plus trahi que trompé.
Et maintenant, nous divorçons.
Des fois nous faisons des choses qui ne sont pas importantes pour nous. Mais elles laissent de grosses cicatrices aux femmes.
Ne le dis à personne d'autre.
Ne te méprends pas.
Bien sûr.
Tu en veux un peu ?
Cette fois-ci, les couples vont se serrer l'un contre l'autre
et faire éclater le ballon entre eux.
Maintenant, enlacez-vous !
Allez-y et tenez-vous fermement !
Go !
Éclatez-le ! Quelle équipe sera la première ?
Éclatez-les !
Fais-le vraiment, le prix est un chèque-cadeau.
Utilises un peu de force !
Qu'est-ce qui t’arrive ?
Ne bouge pas.
Omo !
Nous avons réussi !
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
Aire de repos à la montagneOù nous nous sommes embrassés pour la première fois !
L'aire de repos de Daegwanryung ?
Après, après.
Où je t'ai demandé de me donner ton numéro de téléphone.
Je ne sais as, je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est ?
Le fruit que j'aime le plus.
Les fraises ?
Correct !
Oui ! Suivant !
Poulet braisé !
Ami !
Suivant ! Suivant !
Eun Byul !
Le chose la plus importante à mes yeux !
Eun Byul !
Bingo !
Oui ! Wow ! Le couple Go Ki Chan et Kim Yeong Joo
ont tout bon.
Applaudissez-les s'il vous plait.
Où nous nous sommes rencontrés la première fois !
Présenté !
Le stade de Baseball Jamsil.
Wow !
Wow, correct !
Ton surnom sur mon téléphone.
Jolie vache, joli oiseau ?
Dans le passé.
L'état dans lequel tu me mets tout le temps.
De quoi tu parles ?
Ah, traître ! Trompeur !
Passe.
C'était quoi ?
Embrouiller l'esprit.
Passe, passe, passe, on n'a presque plus de temps.
Le seul plat que tu sais cuisiner !
Des tripes de porcs au vinaigre !
Pas ceux qu'on commande.
J'ai en vraiment fait.
Quand tu n'as de temps. Un simple. Très simple.
Ramen !
Un bol de ramen !
Ssaeng Ramen !
Passe !
Suivant. Suivant. Vous n'avez plus beaucoup de temps.
Le premier film que nous sommes allés voir.
Shrek 3 !
Tu sais que ce n'est pas ça.
Into the battleground !
C'est Inception, pas vrai ? Inception !
Nous l'avons vu après.
Passe !
Lee Eun Jae.
Le plus,
La chose la plus importante dans ma vie !
L'ordre.
L'idéalisme ?
Le service légal Pro Bono
Non !
Je veux dire toi, toi !
Moi ?
Quoi à propos de moi ?
Divorce ?
Procès ?
Témoin ?
Quel dommage ! Quel dommage ! Le temps est fini.
Le couple Yeon Hyung Woo et Lee Eun Jae n'ont qu'une seule bonne réponse.
Même s'il n'ont réussi qu'une question,
applaudissons-les bien fort.
Depuis quand ?
Grâce à vous, nous avons découvert que nous ne savons rien l'un de l'autre.
Vous avez vu ce qui est la chose la plus importante pour elle, pas vrai ?
Elle dit que c'était de dormir, dormir !
Qu'y a-t-il de mal à dormir ?
Et toi ?
Je t'ai trahi ?
Pour toi.
Je suis "ennuyeux et sans gêne" ?
J'ai vraiment cuisiné des tripes de porcs au vinaigre !
Penses ce que tu veux.
Pourquoi ne crois-tu pas ce que les autres disent ?
Tu penses être la personne la plus importante dans ma vie ?
Est-ce ça à un sens ?
Tu es si occupé à aider les gens.
Que puis-je dire d'autre ?
Allons-y, Go Ki !
A plus tard.
Allons-y, Unni.
C'était comment ?
C'est...
Ça... ça ne s'est pas très bien passé.
A chaque fois que ces deux là se rencontrent,
c'est comme s'il y avait une barrière entre eux.
Continuons de voir. Il y aura définitivement un changement.
Quel changement pourrait être opéré alors que le procès commence demain ?
Que devrions-nous faire ?
Eun Jae,
Où vas-tu ?
Parlons un instant.
Je n'ai rien à dire.
A propos du divorce.
En quoi cela te concerne-t-il ?
Ne m'as-tu pas abandonné lorsque je suis parti ?
Allons-y.
Est-ce qeu parce que j'a rencontré mon beau-fils ?
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Pendant combien de temps encore vas-tu agir ainsi, espèce d'imbécile ?
Et toi maman ? Quand vas-tu arrêter de te soucier de cette personne ?
Ce n'est pas "cette personne", c'est ton père.
Je n'ai jamais pu voir son vidage depuis que je suis né. Quel père ?
Pourquoi ne te préoccupes-tu que de cette personne ?
Tu sais à quel point c'était difficile pour moi ?
Qu'est-ce qui était difficile pour toi ?
Je faisais partie des exclus de l'école. Tu ne le savais pas ça ?
Pourquoi étais-tu une exclue ? Tu étais pourtant très populaire.
Je ne te l'avais pas dit, mais dès que les autres ont appris que je n'avais pas de père,
j'ai été malmenée par les autres.
Même quand je travaillais dur, on me rappellait que je n'avais pas de père.
Les professeurs ont reçu des pots de vin de ta part afin de me favoriser.
Une fois, une femme est venue me voir.
Elle m'a demandé de te tenir loin de son mari.
C'est pourquoi je l'ai battue et suis revenue.
Elle est venue te voir aussi ?
Je n'avais personne sur qui me reposer.
Même si je voulais que tu me consoles, tu y étais indifférente et ne m'aurait pas porter d'attention.
Je ne voulais pas entendre les autres personnes dire que mon enfant n'avait pas de père.
Je voulais que tu sois forte sans moi.
Compter sur moi-même. Je me suis vraiment sentie seul.
C'est pourquoi tu devrais vivre une belle vie avec ton mari.
Quand je suis près de cette personne, je me sens encore plus seule.
Eun Jae,
mon enfant.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki
Donc vous, Kim Yeong Joo, rencontrez souvent Lee Eun Jae.
Oui. Nous allons souvent boire un verre ensemble.
Ne parle pas de l'alcool, unni. Ça ne fait pas bon effet.²
Ah, ok, ok.
Je la vois beaucoup lorsqu'elle est bouleversée.
A ce moment -là qu'a dit Lee Eun Jae ?
Que Hyeong Woo avait une liaison avec.
Mais, nous ne sommes pas encore sûres de ça.
dis juste liaison. S'il n'avait que l'idée en tête, c'est une liaison.
C'est trop difficile, ça me rend nerveuse.
C'est comme ça au début.
Beaucoup de choses sales et de coup bas seront dits.
Je suis pareil.
Dis juste qu'il est distant, égoïste et volage.
Reste tranquille !
Omo !
Quoi ?
Unni, Où en étions-nous ?
Eun Jae, tu ne veux pas arrêter là ?
Je suis si bouleversée que je vais en mourir !
Moi aussi.
Mais maintenant, ce n'est plus la peine, je dois tenir jusqu'à la fin.
Aide-moi demain, Unni, s'il te plait.
De ton point de vue, comment se comporte la demanderesse Lee Eun Jae ?
Ce que je peux dire...
eh bien...
Je t'ai dit de ne pas être nerveux !
Brusque.
Elle est est brutale.
Un mot plus fort que celui là convient également.
Vicieuse ! Elle est vicieuse !
Bon, ce n'est pas ça...
Non, c'est très bien !
Elle boit veaucoup, elle est bordélique et elle a une liaison.
Quoi ?
Rien.
Je vais te poser tout un tas de questions concernant son adultère alors prépares-toi.
C'est ce que tu veux dire ?Faisons-le alors.
Nous ne pouvons faire que ça.
Demain, assures-toi d'être en pleine possession de tes moyens.
Tu as des nerfs d'acier, j'abandonne.
Aigoo.
Vous êtes là, M. le juge.
Comment se fait-il que mon impressionnant ami et le chef Kim ne soit pas là aujourd'hui ?
C'est comme ça.
Apparemment, il sont pris par le procès.
Que peuvent-ils faire d'autre ?
Ah ! C'est vrai ! Leur procès est demain.
Aigoo, ça va être une dure journée.
Vous devez passer un mauvais moment.
Bien sûr que oui.
C'est probablement la plus dure des épreuves depuis mon service militaire à Nonsan.
Eh bien, je vais y aller.
Oui.
Rentrez bien.
Pourquoi les tables de ce restaurant ne sont-elles pas à leurs places ?
Avec la façon dont les tables sont placées, quelqu'un pourrait être amputé de sa jambe.
Étrange ! L'état de ce restaurant est alarmant !
Certaines personnes n'ont vraiment pas de jugeote, c'est incroyable !
Aigoo.
Ça ne bouge pas, je ne peux plus bouger ma jambe.
Alors, pourquoi as-tu signé cette déposition et t'entraîner dans tout ce bazar ?
Et tu aurais dû enlever ça du chemin des clients !
Comment peux-tu t'asseoir ici pour boire ?
Enfin, on est arrivé au jour du procès.
C'est vrai.
Fais de ton mieux.
Cette personne est indisponible pour le moment.
Qu'est-ce qui se passe, unni ?
Où es-tu ?
Il est arrivé quelque chose et je dois tout de suite allé à Busan !
Yeong Joo, pourquoi tu ne cours pas un peu plus vite ?
Chéri, c'est fatiguant ! Cours un peu moins vite !
Bienvenue.
Je raccroche, bande de salaud !
Aish !
Il est maintenant 14h30, commençons le procès.
Affaire n°201-30301.
Avant de commencer le procès, j'ai quelque chose à dire.
Ne laissez aucun sentiment personnel
Oh
En parlant de sentiments personnels.
Bonjour, je suis la mère de Hyeong Woo.
Ah, ravie de vous rencontrer.
Je suis désolé pour les problèmes que mon fils a créés.
J'ai entendu que vous étiez leur professeur durant leur études de droits.
Ah oui, c'est vrai.
Ne vous retenez surtout pas et virez-les
S'il ne veulent pas, on peut aussi faire ainsi.
Comme ça.
Maman, pourquoi fais-tu ça ?
C'est, madame, calmez-vous s'il vous plait.
Tous autant que vous êtes ? Emmenez-la dehors tout de suite.
- Madame.- Madame.
Vous pensez que je vais rester là et les regardez divorcer sans rien faire ?
Aish.
Je terminerai ce procès dès que possible.
Pour en finir avec ce combat acharné.
Poursuivant ( Demandeur ), commencez par votre cas.
La preuve de poursuite du de la cause de divorce de Lee Eun Jae.
A déjà était soumise, Votre Honneur.
Parmis les preuves il y a
des mails échangés avec une personne utilisant comme pseudo " Green Tea ".
Oui.
Je le vois aussi.
Je le vois.
Bien que le défendeur a déclaré que c'est sa mère, je ne peux pas y croire.
Je...
ne mens pas.
Il semble que vous ne comprenez pas mon point de vue.
Pour moi, la personne n'est pas importante.
C'est le contenu qui compte.
Comme si il donnait ses voeux à tout moment, le défendeur parle quotidiennement avec cette personne.
Alors pourquoi le défendeur ne fais pas de même avec la personne avec qui il vit ?
En outre, il n'utilise pas ce genre de langage avec moi.
A cause de cela, je ne peux pas le supporter.
Et aussi,
Le fait que j'en parle
à un endroit comme celui-ci... Je ne peux pas le supporter non plus.
Je ne sais pas non plus...
La mère de l'avocat Yeon et venue et s'est mise en colère.
J'y vais là, je raccroche.
S'il vous plaît, jetez un coup d'oeil sur l'accusatrice qui est égocentrique.
Les photos qu'elle présente de moi sont la preuve d'un adultère.
Mais les photos présentées ne sont pas la preuve d'un simple shopping ?
Ce fût une séance d'un simple shopping.
Je suis allé à SokCho pour le buisness.
Donc, tu aurais dû m'en parler avant.
Etait-ce nécessaire de demander ?
Qu'est-ce qui est plus nécessaire que de demander ?
Et pour toi alors ?
Tu as choisi la maison et le bureau sans me demander avant !
Tu n'as rien dit à l'époque.
N'est-ce pas un homme celui qui resiste ?
Tss, quel incroyable Flipper .
Et pour toi alors ?
Pourquoi toujours choisir où nous sortons pour manger?
Quand j'ai fais ça ?
J'aime les soupe d'intestin.
A cause de toi, je ne peux pas en avoir.
Si tu voulais les manger, t'aurais dû dire que t'en voulais !
Quel femme insisterait sur la nourriture que son mari ne digère pas ?!
Vous deux, rejeté pour outrage au tribunal.
et manger de la soupe d'intestin.
ou tranquillement procéder à votre cas, choisissez l'une des deux.
Les gens sont siiiiiiiii stupide.
A l'extérieur, ils sont trèèès poli de tout étranger qu'ils rencontrent.
Et pour votre famille qui doivent être les plus chere personnes à vos yeux.
Comment pouvez-vous êtres siiiiiii indifférent ? Hein ?
Parceque votre famille vous connait si bien,
Il vont simplement vous comprendre, vous fondez vos actions sur ça ?
Demandeur et le défendeur, échange de coeur. . . ces choses ne vous sont pas encore arrivés, hein ?
Non.
L'Audience de votre cas aujourd'hui, je peux comprendre vos différends sur le divorce causes entre vous deux.
Mais quelques photographies peuvent ne pas montrer plus de malentendu entre vous,
C'est ce que je pense.
Mais pour les mails, je pense que l'accusateur avait plus de cause probable
pour être méfiante.
Défendeur, il a été pas moins de deux ans, deux ans !
DEUX ANS !
Quoi qu'il en soit,
Jusqu'à la prochaine audience, préparez et présentez une preuve valable.
Défendeur, c'est le seul moyen pour avoir une longueur d'avance.
Sous-titres offert par la Team Loser @Viki
Merci Gi Chan.
Parce que vous n'êtes pas venu au tribunal aujourd'hui, l'échelle a penché en ma faveur.
Une seconde,
C'est la vérité mon pote ?
Nous...
Ne sommes plus des potes à présent.
Aigoo Hyeong W...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avocat Lee Won.
Comment cela a t'il pu se passer ?!
Les mails de l'avocat Yeon sont une source de calamitée.
Même à mes yeux, ça a l'air suspect.
Qu'est-ce que tu vas faire mon pote ?
Tu as oublié ?!
Si je perds, ça veut dire DIVORCE !
Alors même, je ne pouvais pas me résoudre
à dire une telle chose sournoises, avant Yeon Jae.
Si tu étais à ma place, tu témoignerais d'une telle chose pour arrêter mon divorce ?
Je pensais que le destinataire des mails en serait la question.
Mais pas le contenu. Je n'y ai pas pensé.
C'est pourquoi les femmes sont de délicates créatures !
La tournure des événements. . .
Je n'arrive pas à faire ni têtes ni queues de lui, vraiment..
Je vais gagner, peu importe j'aurais recours à quoi, donc ne t'inquiètes pas.
Pour l'instant, j'ai un avantage, mais j'ai besoin d'une main encore plus forte.
Comment se fait-il que tu as acheté même de la viande ?
Après le procès d'aujourd'hui, j'ai voulu reprendre des forces.
Et il semble que tu ne manges pas beaucoup de viandes à la maison.
Cela fait combien de temps que je n'ai pas mangé de viande ?
Secrétaire, vous ne devez jamais témoigner pour l'Avocate Lee.
C'est pourquoi tu me fais manger de la viande ?
Tu sais que ce n'est pas vraiment aider l'Avocate Lee, pas vrai ?
Avocate Lee.
Hein ?
Oui, Avocate Lee.
Maintenant ? HEIN ?!
C'était l'Avocate Lee, elle dit qu'elle est juste en bas.
QUOI ?!
Dégage !
Si elle découvre qu'on est ensemble, on est fichu !
Où ! Où Où JE PEUX ME CACHER ?
Salle de bain, salle de bain, salle de bain...
Chaussures, chaussures, chaussures... !
Qu'EST CE QUE TU FOU ? OUVRE LA PORTE !
Secrétaire !
Comment se fait-il que tu viens me rendre visite ?
Eh bien, le procès est terminé pour l'instant
et je voulais
Partager un repas de viande avec toi Secrétaire.
Tu en as déjà mangé ?!
J'en avais envie... Assieds-toi.
Ca a l'air bon. Laisse moi me laver les mains avant.
NON !
Tu m'as fais peur ! Quoi ?
Hors Service.
Je vais me laver à la cuisine alors.
Aigoo, tellement surprise...
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite à la maison ?
Je suis venu quelques temps avant mon mariage.
Je suppose.
Maintenant, tu devrais m'aider
à clore le procès dès que possible.
Hein ?
S'il te plaît soit mon témoin.
Pff...
C'est tellement dur pour moi.
Je ne veux pas avoir un combat acharné avec L'Avocat Yeon.
Tu ne dois pas céder, tu ne peux pas céder.
Je t'ai déjà dit... Ce que je ressens.
Je vais y réfléchir.
Non ! N'y réfléchit pas !
Non, pas cette pensée...
Merci infiniement Secrétaire.
Aujourd'hui, je vais avoir beaucoup de plaisir avant de partir.
Secrétaire, qu'est-ce qu'y se passe ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais y aller maintenant.
Oh, oui, oui, oui, oui, oui...
Tu as dû vraiment être mal à l'aise.
Ah non, non...
On se voit demain. Hmm.
Merci pour la viande !
Bonne nuit. D'accord, salut.
SORS !
Secrétaire, tu ne dois jamais... !
Les toilettes sont vraiment en panne...
Que devrions-nous faire? Suzy sera vraiment déçue.
C'est déjà fait 3 ans que sa mère l'a abandonnée et laissée au Japon.
J'essayerais...
Je ne sais pas quoi lui dire. . . quand elle est une si gentille enfant.
Je suis désolé pour elle, je suppose qu'elle a été sérieusement intimidé à l'école.
N'avez-vous pas dit que vous trouveriez et viendrez avec ma mère aujourd'hui ?
C'est...
Cela fait 3 ans que t'as mère est allée au Japon.
Suzy...
Tu es Suzy ?
Qui êtes-vous Ahjumma ?
C'est la Unnie dont je t'ai parlé.
Il n'ya qu'une seule chose dont tu devrais penser à l'heure actuelle.
Toi même.
Maman ? Amis ? Inutile ! Ne pense qu'à toi.
Quand il t'arrive d'appeler des noms sans raison et que tu te sens seule,
ne regarde pas par rapport au autre, mais regarde par ton propre point de vue.
Ce n'est pas mal de te faire toi même des amis.
Je le sais parce que j'ai essayé.
C'est ta vie, qui d'autre s'en souçiera ?
Dis à la cour que tu écriras une lettre en disant "Je suis désolé"et que tu retourneras à l'école.
Et nous nous reverons dehors.
À ce moment-là,
Je te donnerai de quoi rêver.
La plus réconfortante
des consolations dans le monde.
Unnie dois partir maintenant parce qu'elle est occupée.
Comment peut elle...
me laisser derrière . .
Les sous-titres vous sont proposés par la Team Loser@Viki
Oui, Mère.
Tu n'as toujours pas changer d'avis.
Umm, donc, je vais faire aussi ce que je veux.
Que veux-tu dire par là ?
Je vais vendre le magasin de ta mère.
Elle a dit quelle prendrait les dépenses et la compensation à sa charge et déménagera, alors je voulais t'en informer .
Quel rapport y a t'il avec moi ?
Vas-tu vraiment fermer le magasin ?
Quand tu fais ça, comment puis-je rester là à rien faire ?
Arrêtes s'il te plaît d'être si têtue.
Où veux tu en venir avec cette procédure de divorce ?
Où es-tu ?
Je suis déjà très loin .
Je ne sais pas quand je reviendrais.
Fais ce que tu veux.
Nous ne nous reverrons plus.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ma dit de faire ce que je voulais .
Pourquoi fait-elle ça, franchement ?
Elle doit avoir une bonne raison.
Même ainsi, être là est si embarassant.
C'est parce que j'ai quelques palpitations.
Au moins jusqu'à ce que nous ne les arrêtions, s'il te plaît laissez-moi du repos.
Si nécessaire nous devrons nous mettre en scène .
Le 26 . . . Notre anniverssaire de mariage approche mais la Lee Eun Jae qui disais qu'elle me tendrait la main même quand j'aurais besoin d'aide, à disparu.
Seulement si Lee Eun Jae apparaîtrait avant moi de nouveau, j'oublierai le coup de pied dans mon tibia.
Ce bâtard...!
Qu'est-ce qu'il fait...!
Comme c'est amusant, tu es au milieu d'un divorce.
Pourquoi n'arrivez vous pas a vous comprendre auparavant.
Que savez-vous de nous?!
Je connais tout.
Tais toi !
Pourquoi est-ce que tu cris ?
Bravo
Lee Tae Young,
Comment peux-tu le battre juste parce que je te l'ai dis ?
T'es un mec soumis !
Frappes mon dongsaeng encore une fois tu vas voir ce qui va arriver !
Vraiment ?
Ton dongsaeng, Je vais lui en rajouter une !
Ton. . .dong. . . saeng ?
C'est pas ton frère frère, hein ?
J'ai pas dit dongsaeng ?
Est-ce que c'est vrai, mec ?
Pourquoi mens-tu toujours ?
Lee Eun Jae !
Toi, ne me suit pas non plus !
Cette femme est vraiment effrayante, n'est-ce pas ?
Beau-frère !
Tiens . . .
Sheesh, en dirait pas Hong Gil Dong mais...
Je ne peux pas appeler ma Belle-mère, belle-mère et
Je ne peux pas appeler mon beau-frère,Beau frère.
Lee Eun Jae a dit une version différente.
Quand vous vous occupez des affaires des autres, vous êtes à ailleurs Un moment à l'ouest et parfois comme Hong Gil Dong.
Portons un toast.
Toi ! Tu n'as même réussi à satisfaire une femme ?!
Mari-toi,
Et tu verras si c'est facile.
À ce propos, quel genre de dongsaeng es-tu ?
Cousin, frère ?
Va voir Lee Eun Jae pour les détails.
Mais comment se fait-il que tu l'appelles Lee Eun Jae Noona ?
Comment puis-je l'appeler Noona ?
Ça me donne la chair de poule.
Oh, toute ta famille a des personnalité si "cool", hein ?!
Quel genre de dongsaeng est-il ?
Il n'a pas semblé être très lié à Belle-Mère.
Merci pour tout à l'heure.
Pourquoi ?
Grâce à toi, Suzy a été libérée sur parole.
Dis lui de m'appeler si elle s'ennuye.
Je lui tiendrai compagnie.
Dans des moments comme ça, nous sommes de bons partenaires.
Tu ne pars pas ?
Oui, je devrais aller.
Bonne nuit.
Décidez-vous vite s'il vous plaît , Manager.
Si je fais une demande, vous pouvez témoigner aujourd'hui pour le statut financier
Si le Manager témoigne, tu auras des ennuis !
Le demandeur, n'avez vous pas de preuve supplémentaire ?
Pour ma part, c'est la même que la dernière fois.
Mais je ne sais pas si le défendeur a une nouvelle preuve à ajouter.
Avocat de l'accusé, procéder.
Votre Honneur, je voudrais appeler un témoin pour témoigner comme statut financier.
Le témoin est à l'intérieur de cette salle de tribunal, en ce moment même.
C'est un témoin qui n'a pas été pré approuvé.
Il est le seul témoin qui peux vous montrez,
quel genre de mensonge le demandeur a parlé.
Vous êtes d'accord avec ça, Demandeur ?
Allez-y.
Humm, témoin, levez-vous s'il vous plaît.
Manager !
Merci d'avoir regardé cet épisode. Remercions toute la Team Loser ^^ A la semaine prochaine !!!